1
00:00:04,620 --> 00:00:07,200
Les studios Mosfilm présentent

2
00:00:07,200 --> 00:00:18,600
Kinzadza

3
00:00:38,700 --> 00:00:42,120
Scénario, Rivas Gabriadze, Gheorghi
Danelia.

4
00:00:43,540 --> 00:00:46,760
Un film de Gheorghi Danelia.

5
00:00:49,040 --> 00:00:51,500
Images, Pavel Leveshev.

6
00:00:53,940 --> 00:00:57,540
Décor, Alexandre Samoulikine, Théodore
Tégic.

7
00:00:59,260 --> 00:01:01,840
Musique, Guilla Kancheli.

8
00:02:07,870 --> 00:02:08,870
Salut.

9
00:02:09,850 --> 00:02:10,850
Salut.

10
00:02:12,530 --> 00:02:17,030
Quoi de neuf ? Les canalisations ont
pété sur le chantier.

11
00:02:35,400 --> 00:02:38,220
La voilà, la fragile et pétillante
originaire d 'Odessa.

12
00:02:38,700 --> 00:02:42,920
Jamais de refuge pour chanter, danser et
embrasser ceux qui aiment la belle vie.

13
00:02:51,040 --> 00:02:53,720
Comment va l 'élève modèle?

14
00:02:54,160 --> 00:02:55,160
Il se balade.

15
00:02:57,600 --> 00:02:59,640
Tiens, va acheter du pain pendant que je
pense.

16
00:03:03,220 --> 00:03:04,260
Achète aussi des pâtes.

17
00:03:20,300 --> 00:03:24,120
Camarade, il y a un homme là -bas, il
dit qu 'il est extraterrestre.

18
00:03:24,700 --> 00:03:27,000
Il faut faire quelque chose. Appelle le
SAMU.

19
00:03:27,260 --> 00:03:30,120
Je peux, mais il va prendre froid et il
est pieds nus.

20
00:03:33,620 --> 00:03:34,620
Bonjour.

21
00:03:37,140 --> 00:03:38,140
Je puis.

22
00:03:38,380 --> 00:03:39,380
C 'est le froid.

23
00:03:39,440 --> 00:03:41,660
J 'ai piqué ça dans une caisse de fer.

24
00:03:43,340 --> 00:03:48,180
Amis, dites -moi le numéro de votre
planète dans la ticture ou au moins le

25
00:03:48,180 --> 00:03:49,740
numéro de la galaxie dans la spirale.

26
00:03:50,180 --> 00:03:53,520
J 'ai fait une fausse manip et je ne
peux pas rentrer chez moi.

27
00:03:53,960 --> 00:03:55,420
Nous ignorons le numéro.

28
00:03:56,000 --> 00:03:57,140
Nous l 'avons oublié.

29
00:03:57,620 --> 00:04:01,320
Ce gars -là va filer au bureau de
renseignement et pendant ce temps -là,

30
00:04:01,320 --> 00:04:08,200
'attendons dans la boulangerie. Ça va ?
Écoutez, écoutez mes amis.

31
00:04:09,020 --> 00:04:11,760
Oubliez la boulangerie et le bureau de
renseignement.

32
00:04:12,429 --> 00:04:13,690
Voici ma planète.

33
00:04:14,330 --> 00:04:19,589
C 'est UGM 247 dans la titure, galaxie
Beta dans la spirale.

34
00:04:20,290 --> 00:04:22,710
Voici le dispositif de déplacement dans
l 'espace.

35
00:04:23,670 --> 00:04:29,410
Sur quel contact je dois appuyer pour me
déplacer chez moi ? Le temps est

36
00:04:29,410 --> 00:04:32,130
relatif, vous le comprenez au moins.

37
00:04:32,640 --> 00:04:33,640
J 'ai une proposition.

38
00:04:33,860 --> 00:04:37,300
On va appuyer sur les contacts et on se
déplace chez vous.

39
00:04:37,980 --> 00:04:43,180
Mais si le dispositif ne marche pas,
vous allez vous déplacer avec nous où il

40
00:04:43,180 --> 00:04:44,180
faut.

41
00:04:44,980 --> 00:04:47,440
Ça va ? Non, ce n 'est pas possible.

42
00:04:47,860 --> 00:04:48,860
Il faut savoir.

43
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Mais si, on peut tout.

44
00:05:07,950 --> 00:05:14,070
Qu 'est -ce que tu vois ? Le sable ?
Alors, il a fonctionné, ce machin.

45
00:05:17,650 --> 00:05:22,910
Et cet enfoiré au petit trou, il est
donc resté là -bas ?

46
00:05:22,910 --> 00:05:25,930
Doucement, on se calme.

47
00:05:28,990 --> 00:05:33,250
Il y a le soleil, le sable, la force de
l 'attraction.

48
00:05:33,750 --> 00:05:37,250
Où sommes -nous ? Sur la Terre ? Ou
bien...

49
00:05:37,470 --> 00:05:43,130
Ou bien, disons -nous que nous sommes
sur la Terre, dans un désert, Karakoum.

50
00:05:44,950 --> 00:05:51,270
Qu 'avons -nous encore comme désert ?
Gobi, Sahara, j 'ai dit les déserts de

51
00:05:51,270 --> 00:05:54,010
chez nous. Nous avons encore le désert
de Kizilkoum.

52
00:05:54,290 --> 00:05:57,450
Non, optons plutôt pour le désert de
Karakoum.

53
00:06:00,350 --> 00:06:01,350
Bon, voilà.

54
00:06:01,750 --> 00:06:03,410
Le soleil est à l 'ouest.

55
00:06:04,010 --> 00:06:05,950
Par conséquent, Ashkabat est par là.

56
00:06:06,430 --> 00:06:08,090
T 'as compris ? Allez, on y va.

57
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
Allez,

58
00:06:16,810 --> 00:06:17,810
avance, voyons.

59
00:06:41,390 --> 00:06:46,530
Avec Olga Mashnaya, Irina Shmelova, Lev
Perfilov, Anatoly Serenko.

60
00:06:47,870 --> 00:06:51,650
Vous vous appelez comment, Vladimir
Nikolaevich? Et moi, Gedevan.

61
00:06:53,050 --> 00:06:54,050
Enchanté.

62
00:07:11,210 --> 00:07:13,970
Dans les rôles principaux...

63
00:07:37,300 --> 00:07:42,080
Vous vous rappelez le numéro qu 'a dit
le type qui a gardé ma chaussette ? Non.

64
00:07:42,520 --> 00:07:46,800
Et si nous étions sur la planète d 'où
il s 'était déplacé chez nous ? Écoute,

65
00:07:46,800 --> 00:07:51,180
violoniste, à quoi bon jouer aux
devinettes ? Nous n 'en saurons rien de

66
00:07:51,180 --> 00:07:54,180
façon. Nous avons choisi une direction,
un point, c 'est tout.

67
00:07:54,640 --> 00:07:57,260
Il faut surtout trouver l 'eau, c 'est
clair ?

68
00:07:57,260 --> 00:08:04,120
Vladimir Nikolaevitch, j 'ai envie de

69
00:08:04,120 --> 00:08:05,180
mettre mes pantoufles.

70
00:08:05,660 --> 00:08:07,560
Mais arrêtez -vous.

71
00:08:16,340 --> 00:08:17,480
Quelle heure est -il?

72
00:08:18,060 --> 00:08:19,240
Il est 4 heures.

73
00:08:19,460 --> 00:08:20,460
De nuit?

74
00:08:20,900 --> 00:08:21,900
De nuit.

75
00:08:28,520 --> 00:08:29,840
Tu es pressé?

76
00:08:32,059 --> 00:08:33,500
Ils doivent faire des idées.

77
00:08:34,340 --> 00:08:38,700
Je l 'ai appelé de l 'aéroport pour dire
que j 'arrive et puis... Tu fais tes

78
00:08:38,700 --> 00:08:41,600
études de musique ? Non, il n 'est pas à
moi.

79
00:08:42,020 --> 00:08:43,600
C 'est au professeur Rogozin.

80
00:08:44,260 --> 00:08:49,260
Il a donné un concert chez nous. Et
puis, ils ont oublié de mettre le violon

81
00:08:49,260 --> 00:08:50,260
dans l 'avion.

82
00:08:50,740 --> 00:08:53,280
Il y a eu un banquet ? Non, un repas.

83
00:08:54,480 --> 00:08:56,940
Tu es de Tbilisi ? Non, de Batumi.

84
00:08:59,219 --> 00:09:03,560
Je lui rendrai le violon, je serai
encore à l 'heure pour mon train.

85
00:09:04,160 --> 00:09:07,100
Je fais mes études à l 'école du textile
à Ivanovo.

86
00:09:07,360 --> 00:09:11,360
Je voulais d 'abord entrer à l 'école
des relations internationales, mais ils

87
00:09:11,360 --> 00:09:13,220
'ont dit là -bas que... Silence.

88
00:10:12,530 --> 00:10:13,990
Tiens, c 'est un être humain.

89
00:10:17,810 --> 00:10:18,810
Bonjour.

90
00:10:24,270 --> 00:10:24,750
C

91
00:10:24,750 --> 00:10:37,870
'est

92
00:10:37,870 --> 00:10:39,110
un pays capitaliste.

93
00:10:59,230 --> 00:11:03,290
Est -ce que tu parles une langue
étrangère ? Je parle l 'anglais et un

94
00:11:03,290 --> 00:11:05,510
français. Dis -leur qu 'on n 'a pas d
'argent.

95
00:11:08,530 --> 00:11:11,250
Mais dis -le puisqu 'il faut payer.

96
00:11:36,240 --> 00:11:40,720
Bonjour. Nous sommes touristes. Nous
nous sommes coupés du groupe.

97
00:11:41,140 --> 00:11:43,620
Déposez -nous à la ville. Après, on se
débrouille.

98
00:11:43,960 --> 00:11:45,200
Mais traduit.

99
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
Bonjour.

100
00:12:17,980 --> 00:12:19,340
Nous sommes fauchés.

101
00:12:19,720 --> 00:12:22,500
L 'argent, les documents, tout est resté
chez le guide.

102
00:12:23,340 --> 00:12:25,420
C 'est le manque de bol.

103
00:12:26,220 --> 00:12:29,160
Un pas de côté et nous voilà perdus dans
les sables.

104
00:12:44,180 --> 00:12:45,640
Tiens, c 'est chaud.

105
00:12:46,960 --> 00:12:53,920
Pardon ? Vous voulez ma toque

106
00:12:53,920 --> 00:12:55,960
? Je vous en prie.

107
00:13:04,640 --> 00:13:06,940
Non, ça je peux pas, c 'est pas à moi.

108
00:13:12,850 --> 00:13:14,270
Il n 'y a rien là -dedans.

109
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
Ouvre.

110
00:13:21,630 --> 00:13:24,390
Ce n 'est pas le vin, c 'est du
vinaigre.

111
00:13:25,530 --> 00:13:25,930
C

112
00:13:25,930 --> 00:13:35,410
'est

113
00:13:35,410 --> 00:13:36,410
pas bon.

114
00:13:46,800 --> 00:13:51,880
C 'est bien, c 'est d 'accord ? Vous
nous déposez ? Je l 'unis, manie -toi.

115
00:13:57,520 --> 00:14:01,400
Vers la ville la plus proche, et puis on
va se débrouiller.

116
00:14:04,520 --> 00:14:06,880
Il veut mon pull ou quoi ?

117
00:14:25,760 --> 00:14:27,980
J 'ai bien fait de ne pas leur donner le
violent.

118
00:14:48,320 --> 00:14:49,980
Ils ont dû avoir honte.

119
00:15:09,970 --> 00:15:14,630
Qu 'est -ce que ça veut dire ? Je

120
00:15:14,630 --> 00:15:19,930
crois qu 'il veut les allumettes.

121
00:15:20,390 --> 00:15:27,230
Tu veux l 'allumette ? Tiens.

122
00:15:45,110 --> 00:15:52,090
Tu veux toute la boîte ? Tiens, fais
-nous

123
00:15:52,090 --> 00:15:53,090
sortir d 'ici.

124
00:17:09,250 --> 00:17:14,589
Pas une seule lettre, pas un repère, pas
le moindre made in.

125
00:17:19,349 --> 00:17:20,349
Pardon,

126
00:17:22,369 --> 00:17:24,829
je ne comprends pas.

127
00:17:39,630 --> 00:17:45,430
Qu 'est -ce qu 'ils veulent ? Ils
veulent un coup.

128
00:18:11,530 --> 00:18:16,990
Il veut me mettre cette clochette ? Que
dalle.

129
00:18:20,670 --> 00:18:24,350
Pour lui faire plaisir.

130
00:18:26,830 --> 00:18:28,730
Bon, d 'accord.

131
00:18:54,179 --> 00:18:56,980
D 'accord.

132
00:20:35,370 --> 00:20:36,810
Je vais fumer un coup.

133
00:20:39,370 --> 00:20:41,630
Allez, on se calme.

134
00:21:34,239 --> 00:21:40,720
Et si nous étions sur... Oui, ce sont
des martiens typiques.

135
00:22:04,399 --> 00:22:09,580
Lucien, ma chérie, mais pourquoi diable
tu m 'as envoyé acheter ces pâtes ?

136
00:22:09,580 --> 00:22:17,820
Voilà.

137
00:22:21,440 --> 00:22:27,380
Il parle donc le russe. Pourquoi il l 'a
caché ? Nous ne cachons rien.

138
00:22:29,070 --> 00:22:32,790
C 'est dur puisque vous pensez dans deux
langues à la fois.

139
00:22:33,290 --> 00:22:36,350
Ce Patsak parle des langues dont il
ignore la suite.

140
00:22:36,790 --> 00:22:43,490
Qu 'est -ce que tu as à me reluquer ? Il
parle aussi le géorgien.

141
00:22:44,030 --> 00:22:46,890
Qu 'est -ce qu 'il a dit ? Singe, fils d
'âne.

142
00:22:47,400 --> 00:22:52,380
Bon. Nous sommes des soviétiques, venus
dans le cadre des échanges culturels.

143
00:22:52,460 --> 00:22:53,900
Les nôtres savent où nous sommes.

144
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Ils nous cherchent.

145
00:22:55,960 --> 00:22:59,480
Et vous aurez de gros ennuis si vous ne
nous laissez pas nous mettre en rapport

146
00:22:59,480 --> 00:23:00,600
avec notre ambassade.

147
00:23:01,120 --> 00:23:08,120
C 'est clair ? Ambassade, ça ne

148
00:23:08,120 --> 00:23:08,839
dit rien.

149
00:23:08,840 --> 00:23:09,900
Mais évite le tzak.

150
00:23:10,360 --> 00:23:15,460
Alors les pâtes et maïmounos en
géorgien, ça vous dit. Et l 'ambassade,

151
00:23:15,460 --> 00:23:16,460
vous dit rien du tout.

152
00:23:18,149 --> 00:23:20,150
Il suffit de nous raconter des blagues.

153
00:23:20,410 --> 00:23:25,350
C 'est compris ? Tu pensais aux pattes ?
Je n 'ai fait que le dire.

154
00:23:26,310 --> 00:23:28,270
Ce n 'est ni la Terre, ni l 'Afrique.

155
00:23:29,170 --> 00:23:31,230
C 'est la planète Plouc.

156
00:23:32,770 --> 00:23:35,010
Numéro 215 dans la teinture.

157
00:23:35,610 --> 00:23:42,530
La galaxie Kinzadza dans la spirale, c
'est clair ? Nous

158
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
y sommes.

159
00:23:47,910 --> 00:23:49,430
Mets le gros lot, mon cher.

160
00:23:50,130 --> 00:23:51,270
Mets -le.

161
00:23:56,190 --> 00:23:57,190
Voilà,

162
00:23:57,510 --> 00:23:58,750
c 'est mieux comme ça.

163
00:24:29,360 --> 00:24:34,000
Pardon, où sommes -nous ? Il a une
oreille très fine.

164
00:24:34,620 --> 00:24:40,640
Connais -tu la texture de ta planète ?
La teinture ? Dis le numéro de ta

165
00:24:40,640 --> 00:24:41,619
dans la spirale.

166
00:24:41,620 --> 00:24:42,620
Dans la spirale, oui, oui.

167
00:24:43,340 --> 00:24:48,940
La Terre, c 'est là où tournent les
planètes comme Vénus, Saturne, Mars,

168
00:24:49,120 --> 00:24:50,120
Jupiter.

169
00:24:50,820 --> 00:24:54,240
Il y en a d 'autres ? La grande ours.

170
00:24:54,440 --> 00:24:56,860
Vladimir Nikolaïevitch, viens ici.

171
00:25:03,370 --> 00:25:07,650
As -tu encore des allumettes sur ta
planète ? Je pourrais en trouver.

172
00:25:08,310 --> 00:25:14,750
Combien tu nous donnes si on te dépose
là -bas ? Il vous faut combien ? Deux

173
00:25:14,750 --> 00:25:15,749
boîtes pleines comme ça.

174
00:25:15,750 --> 00:25:17,150
Sept. Sept.

175
00:25:18,750 --> 00:25:23,810
Donne -moi tout ce que tu as. Je vais
acheter une gravitsapha avec.

176
00:25:24,530 --> 00:25:30,490
Excusez -moi, c 'est quoi gravitsapha ?
Sans gravitsapha, le papélage ne peut

177
00:25:30,490 --> 00:25:35,950
voler. Que comme ça, alors qu 'avec la
gravitsapha, il peut atteindre tout

178
00:25:35,950 --> 00:25:40,550
de l 'univers en 5 secondes. Comment
vous sortez le papélat du garage sans

179
00:25:40,550 --> 00:25:46,710
gravitsapha ? Nous en avions une, mais
on l 'a fauchée en arrivant ici.

180
00:25:47,150 --> 00:25:50,410
Donc vous n 'avez pas de dispositif de
déplacement ? Non, non.

181
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
Donne les allumettes.

182
00:25:53,150 --> 00:25:54,150
Donnez -moi de l 'eau.

183
00:26:19,180 --> 00:26:20,180
Il va faire comme ça.

184
00:26:21,540 --> 00:26:22,860
C 'est à toi.

185
00:26:24,480 --> 00:26:26,500
Tu vas fumer comme ça. Merci.

186
00:26:31,200 --> 00:26:33,880
Il dit qu 'il a une gravissapra.

187
00:26:34,480 --> 00:26:36,540
Mets les allumettes ici.

188
00:26:37,640 --> 00:26:40,100
Pas avant qu 'on soit revenus sur Terre.

189
00:26:41,400 --> 00:26:45,620
Qu 'est -ce qui te pend, violoniste ?
Viens avec moi dans l 'espace.

190
00:26:46,900 --> 00:26:47,900
Halte.

191
00:26:50,490 --> 00:26:51,490
Rends -moi ça.

192
00:26:52,510 --> 00:26:54,050
Rends -moi ça.

193
00:26:54,530 --> 00:26:55,730
Tu l 'auras sur terre.

194
00:26:56,930 --> 00:27:00,930
Tu as dit que tu donnerais tout si on
vous déposait là -bas.

195
00:27:01,350 --> 00:27:04,570
Et tu voles toi -même l 'allumette.

196
00:27:04,810 --> 00:27:09,270
Les patzaks sont réguliers entre eux. C
'est pas beau, mon cher.

197
00:27:09,710 --> 00:27:11,310
Je t 'ai dit de me déposer en ville.

198
00:27:11,550 --> 00:27:16,810
Et ça, c 'est quoi ? Un hangar ? Et ça,
alors ? Et ça ?

199
00:27:18,670 --> 00:27:21,170
Ce n 'est pas une ville, ça ? Doucement.

200
00:27:23,610 --> 00:27:25,090
Montre -nous ta gravitsapha.

201
00:27:25,570 --> 00:27:27,650
On est preneurs, si ce n 'est pas du
toc.

202
00:27:28,630 --> 00:27:34,790
Pas de sac ? Il faut être au cinglé pour
prendre un cassette de contrebande en

203
00:27:34,790 --> 00:27:38,870
présence de témoins. On risque un Etsy
qui a vite plein de clous.

204
00:27:39,450 --> 00:27:44,590
Auras -tu un cul à la place de Cerelle ?
Bon, on va se débrouiller.

205
00:27:47,050 --> 00:27:48,050
Halte.

206
00:27:48,670 --> 00:27:55,550
Halt, je te dis ! Qui

207
00:27:55,550 --> 00:28:00,670
es -tu ? Je te demande qui tu es.

208
00:28:04,150 --> 00:28:07,350
Ingénieur BTP, extraterrestre. Non, tu n
'as pas de sac.

209
00:28:07,590 --> 00:28:09,570
Et toi ? Je suis géorgien.

210
00:28:09,770 --> 00:28:11,390
Non, tu n 'as pas de sac aussi.

211
00:28:11,810 --> 00:28:14,350
Tu n 'as pas de sac toi aussi et lui
aussi.

212
00:28:14,630 --> 00:28:16,990
Mais moi, je suis tchatlan, comme eux.

213
00:28:17,920 --> 00:28:24,860
Alors mets ton sac et sors pas du
papelade, c 'est clair ? Quoi ? Regarde

214
00:28:24,860 --> 00:28:25,900
dans le visateur.

215
00:28:26,540 --> 00:28:30,300
Quel est le point qui répond ? Le point
vert.

216
00:28:31,100 --> 00:28:32,160
Maintenant, regarde -le.

217
00:28:32,600 --> 00:28:33,920
C 'est le point vert aussi.

218
00:28:34,300 --> 00:28:36,280
C 'est pareil dans ton cas.

219
00:28:36,620 --> 00:28:38,560
Et maintenant, regarde au web.

220
00:28:38,920 --> 00:28:40,560
C 'est quel point ? Orange.

221
00:28:41,080 --> 00:28:43,120
C 'est parce qu 'il est tchatlan.

222
00:28:44,280 --> 00:28:45,420
Tu comprends ?

223
00:28:46,680 --> 00:28:52,220
Quoi ? Plouc est une planète tchatlan.
Les patsaks ont l 'obligation de porter

224
00:28:52,220 --> 00:28:56,640
les ptaks et de faire comme ça devant
nous autres tchatlans.

225
00:28:57,800 --> 00:29:01,160
Vladimir Nikolayevitch, c 'est du
racisme à l 'état pur.

226
00:29:02,280 --> 00:29:03,480
Montre encore une fois.

227
00:29:03,780 --> 00:29:04,780
Comme ça.

228
00:29:06,000 --> 00:29:08,300
Plus lentement, je t 'en prie. Comme ça.

229
00:29:09,920 --> 00:29:15,740
Vladimir Nikolayevitch, tu as une femme,
un fils cancre.

230
00:29:16,449 --> 00:29:21,330
Tes loyers sont impayés, tu as un compte
à découvert et tu racontes des

231
00:29:21,330 --> 00:29:24,590
sornettes. Ça va mal tourner pour toi.

232
00:29:29,010 --> 00:29:30,010
Tiens.

233
00:29:30,430 --> 00:29:34,910
Bon, violoniste. Il va falloir jouer à
ce jeu -là.

234
00:29:35,210 --> 00:29:36,850
Parfait. Donne -le à le mettre au web.

235
00:29:37,070 --> 00:29:38,610
Il va acheter une gravite sapra.

236
00:29:39,170 --> 00:29:42,230
Ce type a dit que vous nous fournez
tout. C 'était une blague.

237
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Vous êtes marrant.

238
00:29:47,340 --> 00:29:48,340
Attendez.

239
00:29:49,260 --> 00:29:50,540
On y va tous ensemble.

240
00:29:55,640 --> 00:29:59,040
Ne leur montre pas tes katsé et surtout
n 'y pense pas.

241
00:29:59,780 --> 00:30:03,900
Montre -leur mon katsé et ne donne pas
plus de moitié d 'allumette. La

242
00:30:03,900 --> 00:30:06,200
ravitsapha ne coûte que la moitié d
'allumette.

243
00:30:06,400 --> 00:30:08,720
Ton patsak voulait donner une allumette
entière.

244
00:30:09,160 --> 00:30:10,740
C 'était une blague aussi.

245
00:30:28,910 --> 00:30:35,570
Du bon ciment ? Patsak ? Retiens bien, c
'est la

246
00:30:35,570 --> 00:30:36,770
moitié ou moins.

247
00:30:37,130 --> 00:30:42,050
Bon, ça va. Pardon, les tchatlans et les
patsaks, c 'est une nationalité ? Non.

248
00:30:43,210 --> 00:30:44,890
Un facteur biologique ? Non.

249
00:30:45,190 --> 00:30:47,550
Ils viennent d 'autres planètes ? Non.

250
00:30:48,210 --> 00:30:53,110
Alors en quoi sont -ils différents ? Tu
es daltonien ou quoi ? Il faut

251
00:30:53,110 --> 00:30:54,690
distinguer entre le vert et l 'orange.

252
00:30:55,490 --> 00:30:56,490
Touriste.

253
00:31:07,000 --> 00:31:08,020
Qu 'il brague.

254
00:31:09,140 --> 00:31:10,140
Viens, viens.

255
00:31:23,520 --> 00:31:25,800
Fais comme je t 'ai dit.

256
00:31:26,060 --> 00:31:27,980
Salut, citoyenne.

257
00:31:29,000 --> 00:31:31,220
Il tient chaud, le manteau?

258
00:31:43,570 --> 00:31:44,730
Ils ne me laissent pas passer.

259
00:31:45,250 --> 00:31:46,970
Ils ne veulent parler qu 'à toi.

260
00:31:47,390 --> 00:31:50,750
Ne leur donne pas le kietse et amène la
graphe de Safa ici. Je vais voir.

261
00:31:51,290 --> 00:31:52,290
Vas -y.

262
00:31:56,190 --> 00:31:57,190
Impossible.

263
00:31:58,230 --> 00:31:59,530
Nous y allons ensemble.

264
00:32:00,030 --> 00:32:01,830
C 'est interdit. Mais dites -lui.

265
00:32:02,930 --> 00:32:03,930
Bon.

266
00:32:05,610 --> 00:32:06,610
Attends -moi ici.

267
00:32:13,900 --> 00:32:15,620
Et surtout, ne bouge pas d 'ici.

268
00:32:34,420 --> 00:32:35,420
Salut.

269
00:32:37,860 --> 00:32:41,340
Comment ça va?

270
00:32:45,659 --> 00:32:51,180
Faire une révérence ? Bon, je veux bien
par respect pour les dames ici

271
00:32:51,180 --> 00:32:52,180
présentes.

272
00:32:53,500 --> 00:32:54,500
Alors,

273
00:32:55,300 --> 00:33:01,500
quoi de neuf sur Plouc ? La gravitsapfa
en échange du quetzé.

274
00:33:12,400 --> 00:33:14,180
La moitié.

275
00:33:16,720 --> 00:33:17,720
La moitié.

276
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
Je peux voir ? Regarde.

277
00:33:33,960 --> 00:33:37,700
Je ne suis pas un expert en gravitsapha.

278
00:33:39,220 --> 00:33:41,180
Viens, on va la montrer à mon tchatlan.

279
00:33:41,400 --> 00:33:42,600
Il n 'en sait plus que moi.

280
00:33:43,140 --> 00:33:44,740
On va monter le tapas.

281
00:34:03,420 --> 00:34:10,159
Tu as un mal à la gorge ? C

282
00:34:10,159 --> 00:34:11,860
'est de l 'eau.

283
00:34:12,340 --> 00:34:13,639
J 'ai une proposition.

284
00:34:14,739 --> 00:34:18,320
Le reste de ce que tu sais contre deux
bouteilles d 'eau.

285
00:34:18,560 --> 00:34:20,719
Ça marche ? Oui.

286
00:34:33,480 --> 00:34:37,159
As -tu eu de quoi manger ? De la
bouillie.

287
00:34:37,440 --> 00:34:41,520
Quel genre ? En plastique.

288
00:34:47,820 --> 00:34:53,620
Bon, voilà. Je te donne un katsé entier
en échange de cinq bouteilles d 'eau et

289
00:34:53,620 --> 00:34:55,260
d 'un kilo de bouillie.

290
00:34:56,480 --> 00:34:58,580
D 'accord ?

291
00:35:03,340 --> 00:35:09,620
C 'est quoi ? Le quetzé ? Il faut
revérifier. Vas -y.

292
00:35:12,380 --> 00:35:13,520
Un

293
00:35:13,520 --> 00:35:29,180
instant.

294
00:35:48,160 --> 00:35:49,960
Attends. Clépage.

295
00:36:02,660 --> 00:36:09,000
Violoniste, est -ce que tu peux trouver
des allumettes sur terre ? Oui, je peux.

296
00:36:12,080 --> 00:36:16,700
Si tu craches plus loin que moi, je te
donne un demi -tchat.

297
00:36:17,540 --> 00:36:18,540
Voilà.

298
00:36:20,160 --> 00:36:24,620
Prends ce crachoir et si je gagne, tu me
dois deux allumettes.

299
00:36:34,030 --> 00:36:35,030
T 'as compris ? Non.

300
00:36:35,510 --> 00:36:36,750
C 'est un jeu simple.

301
00:36:37,550 --> 00:36:40,970
Je t 'avance un demi -tchatle et tu me
dois trois allumettes sur terre.

302
00:36:41,550 --> 00:36:43,270
Crash, fiston. Je ne veux pas.

303
00:36:45,190 --> 00:36:51,210
Bon. Tu me donnes une allumette et je te
donne trois tchatles, un pantalon jaune

304
00:36:51,210 --> 00:36:52,450
et une longueur d 'avance.

305
00:36:52,910 --> 00:36:53,910
Non.

306
00:36:55,230 --> 00:36:57,470
Alors c 'est le pantalon bleu. Non,
jamais.

307
00:36:59,410 --> 00:37:00,410
Parole de derrière.

308
00:37:01,270 --> 00:37:04,250
Alors pourquoi me raconter des salades ?

309
00:37:04,250 --> 00:37:08,430
Monsieur

310
00:37:08,430 --> 00:37:15,270
Webb, je représente une planète
civilisée et je vous demande de

311
00:37:15,270 --> 00:37:16,270
votre langage.

312
00:37:43,950 --> 00:37:49,310
Où sont -ils ? Qui ? Ce type balafré.

313
00:37:50,410 --> 00:37:52,430
Je lui ai laissé toutes mes allumettes.

314
00:39:02,540 --> 00:39:03,980
Allez les gars, ça suffit.

315
00:39:05,240 --> 00:39:10,600
Ça suffit. Qu 'est -ce que tu racontes ?
Je lui ai répété mille fois qu 'il

316
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
fallait aller au centre.

317
00:39:11,760 --> 00:39:13,740
Mais il est radin comme tous les
tchatlans.

318
00:39:14,440 --> 00:39:16,340
Deux tchatl de moins.

319
00:39:18,140 --> 00:39:19,580
On a encore une à le mettre.

320
00:39:24,000 --> 00:39:27,620
Si je comprends bien, on peut s 'acheter
une gravite sapin avec.

321
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
Donne -moi ça.

322
00:39:29,940 --> 00:39:32,900
Pour quoi faire ? Pour acheter la
gravitsapha.

323
00:39:34,540 --> 00:39:41,520
Mais où ? Là -bas, au centre ? Comment
allez -vous nous déposer sur

324
00:39:41,520 --> 00:39:48,360
Terre, puisque vous ne savez même pas
dans quelle galaxie elle est ? Idiot, n

325
00:39:48,360 --> 00:39:52,640
'importe quel planétarium du centre
donnera le numéro de ta planète

326
00:39:52,640 --> 00:39:53,640
deux tchattles.

327
00:39:53,800 --> 00:39:58,020
Allez, donne ton allumette, pour nous
semer après ici.

328
00:39:59,020 --> 00:40:04,980
Alors c 'est non ? Non. C 'est ta parole
de derrière ? Définitivement.

329
00:40:09,700 --> 00:40:12,940
Dans ce cas, adieu, mon cher ami.

330
00:40:18,480 --> 00:40:22,760
Ils vont décamper, Ducal.

331
00:40:23,480 --> 00:40:25,720
Ils se pendront pour cette allumette.

332
00:40:33,770 --> 00:40:38,270
Ou tu nous donnes sept allumettes tout
de suite, ou au moins sept boîtes

333
00:40:38,270 --> 00:40:40,190
aussitôt, qu 'on te dépose sur terre.

334
00:40:46,750 --> 00:40:47,770
Deux mille.

335
00:40:48,610 --> 00:40:49,890
Et trois.

336
00:40:51,770 --> 00:40:54,930
Deux mille trois cents. Et trois mille.

337
00:41:04,520 --> 00:41:07,000
2500, je ne peux pas vous en donner
plus.

338
00:41:08,080 --> 00:41:10,980
Mais si, monsieur B.

339
00:41:12,960 --> 00:41:15,520
J 'ai 50 roubles.

340
00:41:16,620 --> 00:41:19,840
Il faut compter 2 kopecks la boîte.

341
00:41:20,120 --> 00:41:23,260
Je peux donc acheter 2500 allumettes.

342
00:41:24,080 --> 00:41:27,760
Le violoniste raconte des salades. Il a
encore des tchats.

343
00:41:31,420 --> 00:41:36,340
Monsieur Webb, veuillez m 'appeler
Gedevan Alexandrovitch.

344
00:41:45,520 --> 00:41:51,900
Le moteur est par là ? Ne faut pas
tourner partout, Gedevan Alexandrovitch.

345
00:41:56,360 --> 00:42:00,060
Et si on ligotait ce type ?

346
00:42:01,190 --> 00:42:06,610
Et pour nez plein nord, hein ? Pour quoi
faire ? Pour arriver à la Méditerranée.

347
00:42:08,390 --> 00:42:12,890
Serais -tu fou, mon cher ? Il n 'y a pas
de mer sur Plouc.

348
00:42:13,190 --> 00:42:16,390
Elles sont depuis longtemps transformées
en lout.

349
00:42:19,110 --> 00:42:23,770
Transformées en quoi ? En combustible,
en combustible.

350
00:42:26,070 --> 00:42:29,530
Tiens, ça fait 6 140 boîtes.

351
00:42:29,960 --> 00:42:34,380
C 'est de l 'arnaque ou quoi ? On a
compté le prix de la bouillie, de l 'eau

352
00:42:34,380 --> 00:42:35,380
de ce machin.

353
00:42:37,420 --> 00:42:39,460
On ne veut pas de ce machin. Pose -le.

354
00:42:50,040 --> 00:42:54,440
Mais il nous faut au moins une preuve
qui nous croira.

355
00:42:55,700 --> 00:42:58,000
Allez, donne -lui le vieux nom, puisque
tu y tiens.

356
00:43:00,610 --> 00:43:04,550
C 'est un violon italien du 18e siècle.

357
00:43:05,730 --> 00:43:06,830
Ça coûte 1000 roubles.

358
00:43:07,030 --> 00:43:09,810
Sinon plus, je ne pourrais pas le
rembourser.

359
00:43:12,010 --> 00:43:16,830
Violelli, au lieu de penser tout le
temps que tu es le premier astronaute

360
00:43:16,830 --> 00:43:22,410
géorgien et que tu auras le prix Nobel
en retour, rends la cuillère que tu nous

361
00:43:22,410 --> 00:43:24,230
as volé aux pauvres comédiens.

362
00:43:25,950 --> 00:43:28,570
Je n 'y pensais même pas.

363
00:43:34,480 --> 00:43:37,100
Je voulais la faire expertiser.

364
00:43:37,340 --> 00:43:41,940
Et si c 'était un métal inconnu ? Juste
au ciel.

365
00:43:43,620 --> 00:43:47,560
Il n 'y a jamais eu de patzac aussi
infâme que toi, violoniste.

366
00:43:48,080 --> 00:43:50,480
Je suis profondément affligé.

367
00:43:55,160 --> 00:43:58,080
Où vas -tu ? Aux toilettes.

368
00:43:58,940 --> 00:43:59,960
Pas avec l 'argent.

369
00:44:00,280 --> 00:44:01,520
Laisse l 'argent ici.

370
00:44:02,510 --> 00:44:05,210
Guedevan Alexandrovitch.

371
00:44:42,100 --> 00:44:43,740
Le quetzé coûte très cher.

372
00:44:44,100 --> 00:44:49,880
Pourquoi ? Comment vous déterminez chez
vous sur Terre le nombre de révérences

373
00:44:49,880 --> 00:44:56,680
qu 'on doit faire à quelqu 'un ? Mère, l
'œil ! Les sauvages

374
00:44:56,680 --> 00:45:02,220
! Écoute, je t 'aime bien et je te l
'apprendrai.

375
00:45:03,220 --> 00:45:07,600
Si j 'ai un peu de quetzé, j 'ai le
droit de porter le pantalon jaune.

376
00:45:07,920 --> 00:45:11,420
Et le Patsak doit me tirer deux
révérences au lieu d 'une.

377
00:45:13,600 --> 00:45:20,240
Et si j 'ai beaucoup de ketsé, j 'ai le
droit de porter le pantalon framboise.

378
00:45:22,060 --> 00:45:25,400
Alors le Patsak doit me tirer deux
révérences.

379
00:45:26,720 --> 00:45:29,340
Le tchatlan doit me faire coup.

380
00:45:31,000 --> 00:45:35,220
Et le stilope n 'a pas le droit de me
battre pendant la nuit.

381
00:45:35,860 --> 00:45:36,860
Jamais.

382
00:45:39,450 --> 00:45:41,490
Voilà ce que je te propose, mon cher.

383
00:45:42,090 --> 00:45:48,290
Tu nous donnes ton allumette et nous t
'amenons un pantalon jaune après, ça va

384
00:45:48,290 --> 00:45:50,590
Merci, j 'en ai déjà un.

385
00:45:51,210 --> 00:45:55,810
Demande au violoniste. Les
extraterrestres font le trafic de

386
00:45:56,470 --> 00:46:01,650
Tu veux un pantalon jaune ? Il n 'est
pas là, mon cher.

387
00:46:02,250 --> 00:46:05,130
Comment il n 'est pas là ? Je l 'ai
catapulté.

388
00:46:05,660 --> 00:46:08,500
Ne t 'inquiète pas, nous avons une
catapulte d 'orchange.

389
00:46:08,840 --> 00:46:10,640
L 'autre est cassé de toute façon.

390
00:46:10,900 --> 00:46:14,580
Pardon ? J 'ai appuyé ici et il est
parti.

391
00:46:16,520 --> 00:46:17,900
On n 'a pas besoin de lui.

392
00:46:19,160 --> 00:46:21,560
Il ne fait que bouffer le combustible.

393
00:46:31,240 --> 00:46:32,240
Demi -tour.

394
00:46:35,060 --> 00:46:36,200
Pas possible.

395
00:46:36,720 --> 00:46:39,460
On n 'a plus de Lutz. Il faut aller à la
pompe.

396
00:46:40,020 --> 00:46:42,780
Demi -tour. Ou je crame ce kit.

397
00:46:45,200 --> 00:46:48,380
Guedevan ! Guedevan !

398
00:46:48,380 --> 00:46:55,200
Skripal ! Violoniste !

399
00:46:55,200 --> 00:47:00,460
Skripal ! Violoniste !

400
00:47:13,130 --> 00:47:17,670
Où est -il passé ? Il a dû tomber entre
les mains des Issylopes.

401
00:47:18,970 --> 00:47:20,010
Viens, mon cher ami.

402
00:47:20,310 --> 00:47:21,870
Vous méritez qu 'on vous tue.

403
00:47:26,050 --> 00:47:27,630
Appelle les Issylopes par radio.

404
00:47:28,690 --> 00:47:33,910
Nous n 'avons pas de radio. Nous l
'avons jeté. Je vais vérifier.

405
00:47:34,230 --> 00:47:35,230
Issylopes !

406
00:47:44,890 --> 00:47:45,890
Mets le tchac.

407
00:47:48,670 --> 00:47:51,350
Le tchac, il s 'en passera.

408
00:48:04,690 --> 00:48:08,130
Mets -le, il va te transluquer. Elle le
met avec.

409
00:49:02,280 --> 00:49:03,280
Bonjour.

410
00:49:03,980 --> 00:49:10,460
Nous avons perdu un des nôtres. Est -ce
que vous l 'avez vu ? Quoi

411
00:49:10,460 --> 00:49:11,760
?

412
00:49:11,760 --> 00:49:18,440
Pardon,

413
00:49:24,380 --> 00:49:26,760
j 'ai oublié.

414
00:49:27,160 --> 00:49:28,780
On dit que vous l 'avez cueilli.

415
00:50:09,670 --> 00:50:14,610
On n 'a pas besoin de violoniste, je l
'ai dit ou non ? Avec quoi on va acheter

416
00:50:14,610 --> 00:50:18,810
le Lutz ? Avec quoi ?

417
00:50:18,810 --> 00:50:24,190
Tu es un vrai fumier, mon cher.

418
00:50:24,970 --> 00:50:26,110
Pique ça un coup.

419
00:51:02,880 --> 00:51:04,480
Voilà ce qu 'on va faire.

420
00:51:05,100 --> 00:51:08,840
On retrouve le violoniste et on va voir
le gouvernement du coin.

421
00:51:09,200 --> 00:51:10,260
À port du sable.

422
00:51:11,320 --> 00:51:13,800
On se présente.

423
00:51:14,160 --> 00:51:16,480
Ils nous donnent la gravitsapha.

424
00:51:19,640 --> 00:51:20,780
Et nous,

425
00:51:21,700 --> 00:51:27,280
on va organiser des échanges commerciaux
mutuellement avantageux.

426
00:51:28,620 --> 00:51:34,760
Autant de ketsé que vous voulez contre
les pantalons jaunes. Il faut avoir la

427
00:51:34,760 --> 00:51:36,920
gravissapa pour aller voir le
gouvernement.

428
00:51:37,180 --> 00:51:40,280
Mon cher, le gouvernement est sur une
autre planète.

429
00:52:24,320 --> 00:52:25,360
Oui,

430
00:52:26,280 --> 00:52:27,280
je suis là.

431
00:52:29,280 --> 00:52:31,380
Je suis là.

432
00:52:47,120 --> 00:52:48,400
Violoniste, quoi.

433
00:52:48,920 --> 00:52:51,680
Oui, mon... comment... le tchac?

434
00:52:52,540 --> 00:52:54,810
Non. C 'est bien ça.

435
00:52:55,990 --> 00:52:57,830
C 'est moi qui l 'ai.

436
00:52:58,030 --> 00:52:59,030
Allez, donne.

437
00:52:59,230 --> 00:53:01,730
Il servira à quoi ? Donne, je te dis.

438
00:53:05,650 --> 00:53:10,850
Mais puisqu 'il n 'y a personne, c 'est
à moi. Tiens -le prêt.

439
00:53:31,470 --> 00:53:38,190
Tu dors ? Non ? Ne te laisse pas

440
00:53:38,190 --> 00:53:43,070
abattre. Si cette gravite sappha existe
ici, on l 'aura de toute façon.

441
00:53:43,390 --> 00:53:45,190
C 'est la moindre des choses.

442
00:53:49,510 --> 00:53:51,330
Du calme.

443
00:53:55,070 --> 00:53:58,450
Halte ! Écoute,

444
00:53:59,390 --> 00:54:00,390
dépose -nous au centre.

445
00:54:02,440 --> 00:54:06,400
Quoi ? Reste où tu es.

446
00:54:07,740 --> 00:54:10,800
Qu 'est -ce que tu veux ? Dépose -nous
au centre.

447
00:54:12,500 --> 00:54:16,680
On n 'a pas d 'argent, mais on peut
travailler à la place.

448
00:54:17,240 --> 00:54:20,820
Qu 'est -ce que tu sais faire ? Moi, je
sais tout faire.

449
00:54:21,680 --> 00:54:25,680
Quoi, par exemple ? Vladimir
Nikolayevitch est un ingénieur.

450
00:54:26,300 --> 00:54:29,040
BTP, on va vous construire une maison.

451
00:54:29,360 --> 00:54:35,720
Et toi, tu sais faire quoi ? Moi ? Il
sait jouer du violon.

452
00:54:37,520 --> 00:54:38,520
Alors joue.

453
00:54:40,280 --> 00:54:41,280
Mais joue.

454
00:54:41,620 --> 00:54:42,860
Je ne sais pas.

455
00:54:44,720 --> 00:54:45,820
Salut les Patsaks.

456
00:54:47,120 --> 00:54:48,120
Citoyenne, attends.

457
00:54:48,520 --> 00:54:51,020
Je peux jouer, moi.

458
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Alors joue.

459
00:54:52,600 --> 00:54:55,340
Ici ? Là -bas.

460
00:55:34,879 --> 00:55:37,680
Une seconde.

461
00:55:48,660 --> 00:55:51,640
Formidable. Quoi ? Formidable.

462
00:55:52,240 --> 00:55:53,740
Le public aime bien ça.

463
00:55:53,940 --> 00:55:56,780
Le public aime bien ça.

464
00:56:09,100 --> 00:56:10,100
Non.

465
00:56:17,770 --> 00:56:23,270
Je peux faire la batterie. Comment ?
Ingénieur,

466
00:56:23,290 --> 00:56:26,470
le violoniste est de trop.

467
00:56:28,450 --> 00:56:31,710
Il ne va pas nous gêner. Donne -nous de
l 'eau.

468
00:56:32,430 --> 00:56:34,750
J 'ai dit, après le numéro.

469
00:56:36,250 --> 00:56:38,250
Nous aurions pu te la prendre.

470
00:56:42,030 --> 00:56:43,030
Par la force,

471
00:56:43,450 --> 00:56:47,730
les rôles seraient alors inversés. Si tu
me touches, tu auras affaire à l

472
00:56:47,730 --> 00:56:48,730
'antilope.

473
00:56:48,930 --> 00:56:50,310
Je me fous de votre antilope.

474
00:56:50,770 --> 00:56:53,750
Doucement, violoniste. Il ne faut pas
agacer la dame.

475
00:56:55,710 --> 00:56:56,710
Ingénieur.

476
00:57:01,190 --> 00:57:02,190
Regarde.

477
00:57:17,170 --> 00:57:18,410
Ça y est, j 'ai compris.

478
00:57:19,230 --> 00:57:20,530
J 'ai compris.

479
00:57:21,430 --> 00:57:25,690
Aurais -tu quelqu 'un avec gravitsapa et
papillates?

480
00:57:26,010 --> 00:57:27,010
Pourquoi faire?

481
00:57:27,870 --> 00:57:32,610
Ils nous amèneraient à la terre et vous
auriez chacun un carton de kits.

482
00:57:32,930 --> 00:57:33,930
Je comprends.

483
00:57:34,290 --> 00:57:36,230
Vous ne croyez personne sur parole.

484
00:57:36,670 --> 00:57:38,430
Voyons, qu 'est -ce que je pense?

485
00:57:40,030 --> 00:57:42,470
Que ta femme appelle les morgues.

486
00:57:43,110 --> 00:57:49,250
Non. Et plus concrètement ? Que tu
tiendras ta promesse.

487
00:57:49,690 --> 00:57:55,310
C 'est donc vrai ? Il faut être idiot
pour penser vrai sur Plouc.

488
00:57:57,310 --> 00:57:59,030
C 'est de l 'absurde.

489
00:58:00,070 --> 00:58:05,210
Si vous êtes en cage, c 'est parce que
vous dites ce que vous ne pensez pas et

490
00:58:05,210 --> 00:58:07,070
pensez ce que vous ne pensez pas.

491
00:58:07,350 --> 00:58:12,310
Du reste, tout ce cataclysme que j
'observe ici,

492
00:58:13,120 --> 00:58:15,680
Et qu 'observe également Vladimir
Nikolaevitch.

493
00:58:16,120 --> 00:58:19,480
Les pâtes sacs doivent se produire en
cage, un point si tôt.

494
00:58:22,360 --> 00:58:25,040
C 'est pas grave, ma chère, nous allons
chanter à côté.

495
00:58:25,300 --> 00:58:27,860
Rentrez dedans, il nous a repérés, il va
nous transluquer.

496
00:58:28,140 --> 00:58:29,300
Nous ne sommes pas des bêtes.

497
00:58:29,560 --> 00:58:34,080
Quoi ? Non, tu dois rentrer dedans.

498
00:58:35,220 --> 00:58:36,220
Lâche, lâche -moi.

499
00:58:44,110 --> 00:58:45,270
Il va nous faire fondre.

500
00:58:46,230 --> 00:58:49,450
Bon, Violonis, on va rentrer, puisqu 'il
nous le demande.

501
00:58:51,510 --> 00:58:52,510
Rentre.

502
00:58:57,070 --> 00:59:01,190
Un, deux, trois.

503
00:59:02,310 --> 00:59:03,310
Dansez.

504
00:59:04,150 --> 00:59:07,030
Dansez. Tu nous casses les pieds,
Pépère.

505
00:59:09,970 --> 00:59:10,970
Quoi ?

506
00:59:22,680 --> 00:59:23,680
Minute.

507
00:59:27,300 --> 00:59:32,220
En tout cas, les gars, poussez la
charrette, c 'est la montée.

508
00:59:32,420 --> 00:59:34,420
Bien volontiers.

509
00:59:42,740 --> 00:59:43,740
Mets les gaz.

510
00:59:44,380 --> 00:59:46,720
Salut, salopard.

511
01:00:06,740 --> 01:00:12,320
Je dirai à tout le monde dans quel état
ce bouffon PG a mis la planète.

512
01:00:15,580 --> 01:00:19,120
Les bassacs se paient des tchatlans.

513
01:00:24,360 --> 01:00:30,420
Et alors ?

514
01:00:30,420 --> 01:00:35,080
Rien ne manque ? Il a piqué mon eau de
toilette.

515
01:00:35,910 --> 01:00:36,990
C 'est une femme.

516
01:00:42,830 --> 01:00:45,270
Je te prends ça.

517
01:00:46,030 --> 01:00:50,850
C 'est du plomb ou quoi ? Laissez, je
vais porter moi -même.

518
01:01:26,720 --> 01:01:32,020
Je ne sais plus où regarder, de quel
côté la Terre.

519
01:01:51,080 --> 01:01:56,040
Madame, étant pas ça qu 'un camarade de
Machko et moi ne pouvions toucher tout

520
01:01:56,040 --> 01:02:01,540
au plus que deux tchattles par
prestation. L 'eau, le loutz et les

521
01:02:01,540 --> 01:02:02,840
'est au moins un tchattle par jour.

522
01:02:03,260 --> 01:02:09,880
La gravitsapa coûte un demi -kit, soit
2200 tchattles. On

523
01:02:09,880 --> 01:02:16,020
divise par 365, on déduit les fins de
semaine et on obtient 6. Cela veut dire

524
01:02:16,020 --> 01:02:18,180
que je ne pouvais pas rentrer avant 6
ans.

525
01:02:19,250 --> 01:02:21,930
Parfait, Gedevan Alexandrovitch, mais ce
sont des paroles.

526
01:02:22,230 --> 01:02:25,810
Qu 'est -ce qui me prouve que vous
revenez de l 'espace et n 'avez pas

527
01:02:25,810 --> 01:02:29,270
violon, comme l 'affirme le professeur,
pour passer tout ce temps dans la

528
01:02:29,270 --> 01:02:33,310
discothèque à Gagra ? Voici le minéral.

529
01:02:35,430 --> 01:02:36,450
Voici le tchatl.

530
01:02:38,210 --> 01:02:40,030
Et voici le tzatch.

531
01:02:41,210 --> 01:02:45,970
J 'ai joué à le sable, le caillou, à la
notice explicative et j 'ai tout donné

532
01:02:45,970 --> 01:02:50,150
au secrétariat à Réaïssa pour qu 'elle
envoie ça à l 'UNESCO. Où ça ? À l

533
01:02:50,150 --> 01:02:51,150
'UNESCO.

534
01:02:53,250 --> 01:02:55,530
Gedevan Alexandrovitch, vous n 'êtes
plus un gosse.

535
01:02:56,070 --> 01:03:00,150
Vous faites un semestre chez nous et
puis disparaissez pour des années pour

536
01:03:00,150 --> 01:03:06,430
revenir avec un caillou, un fragment de
céramique caucasienne

537
01:03:06,430 --> 01:03:09,310
et un grelot de pêche.

538
01:03:10,080 --> 01:03:15,460
Vous voulez faire croire que... En
outre, si vous êtes doué pour la

539
01:03:15,640 --> 01:03:20,480
pourquoi vous n 'avez pas participé à
nos activités artistiques en amateur ?

540
01:03:20,480 --> 01:03:25,180
Excusez -moi, violoniste, mais c 'est un
coup élémentaire.

541
01:03:25,700 --> 01:03:27,520
Fin du premier épisode.